Et maintenant, un peu de japonais... Le japonais est une langue très complexe aux multiples nuances. Il serait très incongru de ma part de penser que grâce à ces pages, vous pourrez parler courrament cette langue. Il ne s'agit pas de cela. J'ai comme credo que pour apprécier une chose, il faut en connaître un minimum sur sa provenance. Comme justement, on est sur une page manga, je vais vous introduire à la langue du Soleil Levant. Ne vous en faites pas, je ne compte pas parler du théatre Nô, du Nihon shoki ou que sais-je encore. Il y a simplement ici quelques mots de vocabulaire très usités, des explications non exhaustives sur certains termes, ainsi qu'un petit (très petit..) guide de prononciation. Un petit peu de vocabulaire Voici transcrits ci-dessous quelques mots que l'on retrouve fréquemment dans les manga ('vec leur traduction, 'videmment). J'ai aussi fait une petite liste (pas encore présente)des différentes attaques et coups spéciaux avec leur étymologie. Comme je ne suis pas un expert "es super-attaque", vous pourrez combler mes super-lacunes en m'écrivant. Je me débrouillerai pour la traduction. Je débute par quelques mots en chinois (rapport avec Shampoo, de Ranma 1/2). chinois français shei shen au revoir shei shei merci wou ai ni je t'aime woudu airen chéri nihao bonjour vocabulaire japonais : je compte le compléter dans les mois à venir.   japonais français konnichiwa bonjour ohayo bon matin sayonara au revoir yatta! je l'ai fait! hai! oui! iie non nani? quoi? arigato merci kuso! merde! shine! crève! kurae! mange! -prend ça- omedetoo félicitations baka imbécile gomen nasai pardon ike! j'y vais ikimasho allons-y itai! ça fait mal! kawai mignon matte attends sou ka... je vois... wakarimasu j'ai compris wakatta? as-tu compris? yamete! arrête! oni démon, ogre megami déesse kimi o ai shiteru je t'aime ashiteru je t'aime     Je sais, pour l'instant c'est vraiment très court. Mais ne vous inquiétez pas : quand vous reviendrez, il y en aura plus ^_^. La prononciation Je me plains souvent du fait que la prononciation de mes copains est désastreuse. Il faut bien dire que lire le japonais est bien difficile (moi-même, je le lis, mais je ne le comprends pas toujours). C'est alors qu'un anglais (dont le nom me passe complètement au-dessus de la tête) a la bonne idée de retranscrire les Kana et les Kanji dans un alphabet bien de chez nous (dont le nom m'est aussi passé par dessus la tête... ). Hitori sugoshitete mo sugusugu soba ni anata ga iru you neAh... anata wa madakonna kimochi wakattenai deshouyureru shiroi shatsuosetsunakute nirandari-shita kedoAh... shoujo no hi no koi yori moyasashii kaze ga fuku Yokan insert song from "Maison Ikkoku" ,chanteuse : Shimamoto Sumi N'ayant pas fait de phonétique, je vous prie d'excuser les explications relativement approximatives. Les sons sont bien distincts en japonais, le son "a" couplé avec le son "i" ne deviendra pas "è" mais "aï" (comme dans maïs) sugoshitete : cette syllabe doit provenir de très loin dans la gorge et doit être prononcée avec un son grave. Pour bien la prononcer, vous devez faire de telle sorte qu'on ne perçoive que faiblement le son "go" en laissant place à ce qui ressemblerait plus à un "ngo". iru : contrairement à ce que tout le monde pense , on ne le prononce pas "ru". Il serait nettement plus correct de noter ilu, cela faciliterait les choses. Toutes les syllabes en "R" doivent se prononcer avec un roulement de langue. On appelle cela un "r" mouillé. Bakuretsu devient "bakuletsu". konna, wakatte : le redoublement d'une consonne implique un son court , bref résultant d'une mise en suspension de la syllabe précédente. Pour prononcer "konna", il faut prolonger le son "ko" pour ensuite enchainer rapidement par un "na" bref. Kohh-na. Z'avez compris? kimochi; shatsuo : Les sons "ch" et "sh" se prononcent différemment. Le son "sh" se prononce comme le "ch" du mot "chat". Tandis que le son "ch" se prononce "tch". Ainsi, le mot "kimochi", se prononcera : "kimotchi" . ne; kedo : le son "e" se prononce le plus simplement du monde "[ai]". Kamehameha se prononcera "kamaihamaiha". shoujo : l'ajout du son "u" à pour effet de prolonger le son de la syllabe précédente. Dans le cas présent, il faut prononcer "shoojo".