Virtual Association of Belgian translators

(members of "belgian_translators")

Inscription sur demande - Inschrijving op aanvraag

 

Données personnelles - Persoonlijke gegevens

1. Nom - Naam : BARBE 2. Prénom - Voornaam : Ania  3. Date de naissance - Geboortedatum : 4 février 1980  4. Adresse e-mail - E-mailadres : barbe_ania@hapsworld.be ; ania_traductions@hotmail.com  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) :      +32 (0)495 49 01 94  6. Employeur - Werkgever : Confédération des Entreprises Espagnoles (CEOE)- Délégation devantl'Union européenne  7. Fonctions - Functie : Traductrice et documentaliste  8. Divers - Varia : Licenciée en traduction EN-ES-NL --> FR (Institut Libre Marie Haps, Bruxelles)

1. Nom - Naam : BAUDUIN 2. Prénom - Voornaam : Jean-François  3. Date de naissance - Geboortedatum : 04.10.1968  4. Adresse e-mail - E-mailadres : bauduin_jf@beltrans.org  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/549.91.14  6. Employeur - Werkgever : Chambre des représentants  7. Fonctions - Functie : Attaché traducteur  8. Divers - Varia : Modérateur de « Belgian Translators »

1. Nom - Naam : Bouchoms-Ramiah 2. Prénom - Voornaam : Marie-Louise  3. Date de naissance - Geboortedatum :  4. Adresse e-mail - E-mailadres : mlbt@skynet.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : Tél. 081/73.42.18  6. Employeur - Werkgever :  7. Fonctions - Functie :  8. Divers - Varia :      - langues : anglais, espagnol vers le français      - assermentée près tribunal de Namur      - domaines de travail : textes UE et généraux, industrie alimentaire, ressources humaines, droit social et commercial, technique, environnement.

1. Nom - Naam : CARLIER 2. Prénom - Voornaam : Luc  3. Date de naissance - Geboortedatum : 31.12.1955  4. Adresse e-mail - E-mailadres : Luc.Carlier@skynet.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 069 67 10 50  6. Employeur - Werkgever : EII Mons  7. Fonctions - Functie : assistant Dpt néerlandais  8. Divers - Varia : Traducteur indépendant (spécialité : juridique)

1. Nom - Naam : COULON 2. Prénom - Voornaam : Pascal  3. Date de naissance - Geboortedatum : 28.01.61  4. Adresse e-mail - E-mailadres : pascal.coulon@minsoc.fed.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/238.28.03  6. Employeur - Werkgever : INAMI (présentement détaché au Cabinet des Affaires sociales et des Pensions)  7. Fonctions - Functie : traducteur-(auto- ???) réviseur stressé  (FR/NL/GB)  8. Divers - Varia : ex-ISTI en 1980-84

1. Nom - Naam : DEGUELDRE 2. Prénom - Voornaam : Marie-Françoise  3. Date de naissance - Geboortedatum : 5 octobre 1950  4. Adresse e-mail - E-mailadres : francoisedegueldre@yahoo.fr  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 069/640.020  6. Employeur - Werkgever : Traductrice indépendante  7. Fonctions - Functie :  8. Divers - Varia : Traductrice près le Tribunal de Première Instance Tournai  Néerlandais -Français

1. Nom - Naam : DELOOF-SYS 2. Prénom - Voornaam : Evert  3. Date de naissance - Geboortedatum : 15.06.1961  4. Adresse e-mail - E-mailadres : jazyk@skynet.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 050/820222  6. Employeur - Werkgever : Jazyk bvba  7. Fonctions - Functie : Zaakvoerder (vertaler/redacteur)  8. Divers - Varia : ProZ-moderator EN & RU-DU/Fl, DU-FR, Business Issues & Dutch Forum

1. Nom - Naam : DESONAY 2. Prénom - Voornaam : Patricia  3. Date de naissance - Geboortedatum : 4.5.62 (n'hésitez pas à me souhaiter un bon anniversaire le jour venu !)  4. Adresse e-mail - E-mailadres : patricia.desonay@eurocontrol.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/729.36.86  6. Employeur - Werkgever : Eurocontrol      (Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne)  7. Fonctions - Functie : Terminologue  8. Divers - Varia : Langues traduites:  en-es --> fr   Passives (pour la base terminologique, avec aide pour la validation) : de-nl-it-pt-el

1. Nom - Naam : DEWALQUE 2. Prénom - Voornaam : Jacques  3. Date de naissance - Geboortedatum : 08/08/54  4. Adresse e-mail - E-mailadres : jacques.dewalque@mibz.fgov.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/500.20.31  6. Employeur - Werkgever : Ministère de l'Intérieur  7. Fonctions - Functie : Traducteur-directeur

1. Nom - Naam : EMMERECHTS 2. Prénom - Voornaam : Line  3. Date de naissance - Geboortedatum : 28.07.1975  4. Adresse e-mail - E-mailadres : line.emmerechts@cmlag.fgov.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/211.06.18  6. Employeur - Werkgever : Ministre de l'Agriculture et des Classes Moyennes  7. Fonctions - Functie : Traductrice/ Attachée de presse  8. Divers - Varia : NL/FR FR/NL (ESP)

1. Nom - Naam : FLAMME-VANDEWEGHE 2. Prénom - Voornaam : MAGALI  3. Date de naissance - Geboortedatum :  4. Adresse e-mail - E-mailadres : magali.flamme@worldonline.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 010/40.09.82  6. Employeur - Werkgever : TRADUCTRICE INDEPENDANTE  7. Fonctions - Functie : NEERLANDAIS ET ANGLAIS VERS FRANCAIS  8. Divers - Varia : SPECIALITES : rapports annuels - textes juridiques - économiques - rédactionnels - marketing (diplômée Marie Haps) et traduction littéraire (diplômée du Centre européen de traduction littéraire)

1. Nom - Naam : GALLE 2. Prénom - Voornaam : Greet  3. Date de naissance - Geboortedatum : 26.02.1967  4. Adresse e-mail - E-mailadres : greet.galle@raadvst-consetat.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/234.98.84  6. Employeur - Werkgever : Raad van State  7. Fonctions - Functie : Vertaler F-N

1. Nom - Naam : GRIFFIN 2. Prénom - Voornaam : Christopher  3. Date de naissance - Geboortedatum : 03.10.1948  4. Adresse e-mail - E-mailadres : g.trad@skynet.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 04 381 10 41  6. Employeur - Werkgever : Indépendant  7. Fonctions - Functie :  8. Divers - Varia : Langues source : français, espagnol, italien  - Langue cible : anglais

1. Nom - Naam : GUÉBEL 2. Prénom - Voornaam : Martine  3. Date de naissance - Geboortedatum : 21/02/1969  4. Adresse e-mail - E-mailadres : martine.guebel@ecolinguae.com  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : +32479926982  6. Employeur - Werkgever : Freelance  7. Fonctions - Functie : Technical Writer - Traductrice - Correctrice

1. Nom - Naam : HALLEUX 2. Prénom - Voornaam : Nicole  3. Date de naissance - Geboortedatum : 15.05.52  4. Adresse e-mail - E-mailadres : nicole.halleux@pi.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : tél. & fax: 067.44.39.84  6. Employeur - Werkgever : indépendante  7. Fonctions - Functie : chef!!  8. Divers - Varia : traductrice jurée près le Tribunal de 1ère Instance de BXL (EN-NL)

1. Nom - Naam : HANNART 2. Prénom - Voornaam : Philippe  3. Date de naissance - Geboortedatum : 14/08/1963  4. Adresse e-mail - E-mailadres : philippe.hannart@raadvst-consetat.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/234.98.71 6. Employeur - Werkgever : Conseil d'Etat  7. Fonctions - Functie : attaché (traducteur)  8. Divers - Varia : traducteur externe (1/5e) au Cabinet du Ministre du Budget (J. Vande Lanotte)

1. Nom - Naam : HEYMANS 2. Prénom - Voornaam : Cécile  3. Date de naissance - Geboortedatum : 28/02/1969  4. Adresse e-mail - E-mailadres : cecile.heymans@raadvst-consetat.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/234.99.13  6. Employeur - Werkgever : Conseil d'Etat - service de la concordance des textes  7. Fonctions - Functie : traduction NL - F ; D

1. Nom - Naam : HUTS 2. Prénom - Voornaam : Christian  3. Date de naissance - Geboortedatum : 31/01/1956  4. Adresse e-mail - E-mailadres : christian.huts@minsoc.fed.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02.509.82.32  6. Employeur - Werkgever : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement  7. Fonctions - Functie : Traducteur-directeur  8. Divers - Varia : domaines de traduction: sécurité sociale et intégration sociale

1. Nom - Naam : LULTZ 2. Prénom - Voornaam : PHILIPPE  3. Date de naissance - Geboortedatum : 15 .03.1967  4. Adresse e-mail - E-mailadres : p_lultz@hotmail.com  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : Téléphone: 0497.597.516  6. Employeur - Werkgever : Employeur: Traducteur indépendant  7. Fonctions - Functie :  8. Divers - Varia :      - langues: français, anglais, néerlandais, allemand      - traducteur interprète assermenté près du Tribunal de Liège et Huy      - domaines de travail: documents juridiques, économiques, commerciaux, urbanistiques, en ressources humaines, environnementaux et médicaux.

1. Nom - Naam : LURQUIN 2. Prénom - Voornaam : Cécile  3. Date de naissance - Geboortedatum : 16.12.1967  4. Adresse e-mail - E-mailadres : C.Lurquin@mrw.wallonie.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 081/33.30.04  6. Employeur - Werkgever : Ministère de la Région      wallonne 7. Fonctions - Functie : traductrice français-allemand (traduction de la législation wallonne et de      courriers, notices, formulaires administratifs)  8. Divers - Varia : Divers : ISTI  (Anglais-allemand), 1989, suivi d'un séjour estudiantin à Heidelberg (1989-1992).

1. Nom - Naam : LEKIME 2. Prénom - Voornaam : David  3. Date de naissance - Geboortedatum : 11.05.1973  4. Adresse e-mail - E-mailadres : d.lekime@tiscali.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 0477/23.50.54  6. Employeur - Werkgever : Chambre des représentants  7. Fonctions - Functie : Attaché traducteur  8. Divers - Varia : Traducteur indépendant (Nl-En->Fr) à titre complémentaire

1. Nom - Naam : MAES 2. Prénom - Voornaam : Pierre  3. Date de naissance - Geboortedatum : 23.10.38  4. Adresse e-mail - E-mailadres : pierre.maes@eurocontrol.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/729.31.86  6. Employeur - Werkgever : Employeur : Eurocontrol      (Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne)  7. Fonctions - Functie : ex-traducteur-interprète, responsable de l'Unité "Terminologie-documentation"  8. Divers - Varia : Langues traduites:  en-nl-de --> fr      Passives (pour la base terminologique, avec aide pour la validation) : es-it-pt-el

1. Nom - Naam : MARYSSAEL 2. Prénom - Voornaam : Philippe  3. Date de naissance - Geboortedatum : 15.03.1962  4. Adresse e-mail - E-mailadres : philippe.maryssael@minfin.fed.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/233 75 31  6. Employeur - Werkgever : Ministère des Finances  7. Fonctions - Functie : traducteur-réviseur  8. Divers - Varia : gestionnaire de la DB MultiTerm du service de traduction du secrétariat général du MinFin

1. Nom - Naam : MEERSSCHAERT 2. Prénom - Voornaam : Pierre  3. Date de naissance - Geboortedatum : 23.05.1968 4. Adresse e-mail - E-mailadres : P.Meersschaert@mrw.wallonie.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 081/33.30.86  6. Employeur - Werkgever : MRW  7. Fonctions - Functie : Attaché (traducteur-réviseur)  8. Divers - Varia : Diplômé 1991 licence en traduction néerl-fra-allm à la Provinciale      Hogeschool Vertalers en Tolken GENT (à présent MERCATOR HOGESCHOOL).      1993-1998 : traducteur-réviseur au service traduction du Ministère des Finances.      Depuis le 01.10.1998, même fonction au MRW.

1. Nom - Naam : REIMERS 2. Prénom - Voornaam : Maja  3. Date de naissance - Geboortedatum : 5 juni 1949  4. Adresse e-mail - E-mailadres : maja.reimers@online.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) :      +32 (0)9 324.80.40  6. Employeur - Werkgever : Zelfstandig vertaalster  7. Fonctions - Functie :  8. Divers - Varia : NL / EN -> DE      Beëdigd bij de Rechtbank van Eerste Aanleg te Oudenaarde

1. Nom - Naam : SERVAIS 2. Prénom - Voornaam : André  3. Date de naissance - Geboortedatum : 07/01/1956  4. Adresse e-mail - E-mailadres : andre.servais@brutele.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) :      02/549.91.15 - 0476/257.351  6. Employeur - Werkgever : Chambre des représentants  7. Fonctions - Functie : Attaché traducteur  8. Divers - Varia : Traducteur indépendant à titre complémentaire (Nl-En => Fr)

1. Nom - Naam : STORME 2. Prénom - Voornaam : Dirk  3. Date de naissance - Geboortedatum : 09.07.1952  4. Adresse e-mail - E-mailadres : dirk.storme@ckfin.minfin.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/233.81.14  6. Employeur - Werkgever : Kabinet Financiën  7. Fonctions - Functie : Vertaler Fr., (D. en Eng.) naar Nl.

1. Nom - Naam : TEKTAS 2. Prénom - Voornaam : Özlem  3. Date de naissance - Geboortedatum : 31/08/1978  4. Adresse e-mail - E-mailadres : tektas_ozlem@yahoo.com  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : -  6. Employeur - Werkgever : Ministère de la défense nationale  7. Fonctions - Functie : Analyste-programmeur  8. Divers - Varia : Assermentée auprès du tribunal de Bruxelles pour la traduction des langues FR-TURC (dans les deux sens)

1. Nom: Temmerman 2. Prénom: Liesbet 3. Date de naissance: 23/02/1979 4. Adresse e-mail: liesbet.temmerman@belgacom.net 5. Téléphone: 0478/41.66.03 6. Employeur: indépendante 7. Fonctions: architecte 8. Divers:      - langue maternelle néerlandais, enseignement francophone     - traductions depuis l'anglais, le français et le néerlandais vers idem     - Spécialisée dans le domaine de l'architecture et de la construction, ainsi que de l'art contemporain et de l'urbanisme. dossiers techniques et de présentation, conférences, reportages, cahiers des charges, appels d'offre.

1. Nom - Naam : TIMMERMANS 2. Prénom - Voornaam : Hugues  3. Date de naissance - Geboortedatum : 14/06/1966  4. Adresse e-mail - E-mailadres : ht@senate.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/501.74.79  6. Employeur - Werkgever : Sénat de Belgique  7. Fonctions - Functie : Attaché linguistique  8. Divers - Varia : "Steensels" amélioré version Multi-Term

1. Nom - Naam : VAESSEN M.A. 2. Prénom - Voornaam : Claude  3. Date de naissance - Geboortedatum : 10.05.1952  4. Adresse e-mail - E-mailadres : claude.vaessen@mibz.fgov.be (service) ou      claude.vaessen@gmx.net (freelance)  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02-5002632 ou 0495-519392  6. Employeur - Werkgever : Ministère de l'Intérieur  7. Fonctions - Functie : Traducteur germanophone du Service de Traduction rattaché au Secrétariat général  8. Divers - Varia :      - Diplômé de "Germanistik" et d'histoire de la Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule d'Aix-la-Chapelle (RFA), détenteur du titre de Magister Artium depuis le 20.06.1980     - Traducteur free-lance (autorisation de cumul) établi à Liège, RCL 185754, TVA BE 606.807.551

1. Nom - Naam : VANHOVE-ROMANIK 2. Prénom - Voornaam : Catherine  3. Date de naissance - Geboortedatum : 13 mei 1949  4. Adresse e-mail - E-mailadres : antiq.vanhove@pandora.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : + 32 16 23.76.14  6. Employeur - Werkgever : owner/operator: Tweedehands Boekhuis, 3000 Leuven, freelance translator  7. Fonctions - Functie : Dutch-English Translator  8. Divers - Varia :      Subjects: Advertising,  Banking,  Business,  History,  Human Resources, Journalism,  Marketing,  Philosophy,  Psychology,  Sociology,  Theology, Tourism.       Some experience with legal and medical texts.

1. Nom - Naam : VANSTEENKISTE 2. Prénom - Voornaam : Jerry  3. Date de naissance - Geboortedatum : 25 avril 1948  4. Adresse e-mail - E-mailadres : jerry.vansteenkiste@onnss.fgov.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 02/509.36.17 (Service de Traduction)  6. Employeur - Werkgever : Office national de Sécurité sociale  7. Fonctions - Functie : Traducteur principal

1. Nom - Naam : WINANDY 2. Prénom - Voornaam : André  3. Date de naissance - Geboortedatum : 20.01.52  4. Adresse e-mail - E-mailadres : andrewinandy@glo.be  5. Téléphone (bureau) - Telefoon (werk) : 014/21.79.21      Fax: 014/22.18.17  6. Employeur - Werkgever : Bureau de traduction  7. Fonctions - Functie :  8. Divers - Varia :      Langues: principalement néerlandais, français, allemand, anglais (dans toutes les directions)

Back to homepage